Abraham Verghese: Skära för sten

(”Cutting för Stone” i original)2009

ISBN 9146220119
Författaren är professor vid Stanford University School of Medicine. Född i Etiopien av indiska föräldrar. Bakgrunden och läkaryrket präglar kraftfullt denna Vergheses skönlitterära debut. Boken börjar med att Marion (Vergheses alter ego?) och hans tvillingbroder Shiva föds såsom siamesiska tvillingar med sammanvuxen skalp. De växer upp och blir läkarskolade från barnsben; och boken är fylld av underbara aforismer och talessätt med medicinsk anknytning:

• Exempel 1 : ”…ty hemligheten i vården av patienten ligger i att vårda patienten”

• Exempel 2 (från ett avgörande skede i boken) : ”Kom ihåg det elfte budet; du skall aldrig operera en patient på dennes dödsdag”

• Exempel 3: ”Vilken förstahjälpenbehandling ges på gehör vid chock? Rätt svar: Tröstens ord”

Boken utvecklas till en mäktig historieberättelse över Marions liv från foster till 50-åring.
Eposet handlar dels om livets vedermödor kring kärlek, närhet, svek och försoning, dels blir den en hyllning till läkekonsten i allmänhet och kirurgin i synnerhet. Författarens varma kärlek till sitt hemland Etiopien går inte heller att ta miste på.
Att boken kretsar kring tre kirurger vid namn Stone leker Verghese med i sin originaltitel men det förloras förstås i översättningen.
För mången inom sjukvården kan denna tegelsten (stone) – nästan 600 sidor – nog bli en ytterst behaglig läsupplevelse. Det blev den för mig. Jag kan inte bedöma om de frekventa medicinska skrivningarna kan avskräcka den oinvigde.

Mats Weström, Luleå